La Maison Urtubien Borda renaît...

La Maison Urtubien Borda propose la location d’une salle pour divers événements, avec un cadre de rêve pour les mariages.  Au départ du GR10, elle propose cinq spacieuses chambres d’hôtes. 

Rencontre avec la propriétaire Marie-Sylvie Laffargue :

Racontez-nous un peu l’histoire de cette maison ? 

Urtubien Borda, signifie ferme d’Urtubie. Cette ferme labourdine date du XVIIe siècle (1670), c’est la dernière habitation d’Urrugne le long de l’antique voie vers l’Espagne. Elle appartenait au Seigneur d’Urtubie. La vieille voie romaine de Bordeaux à Astorga passait par le défilé d’Inzola. Elle a été empruntée par beaucoup de pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle venant de la voie de la Côte. Ainsi que par les troupes napoléoniennes en déroute après la défaite de Vitoria. 

En juin 1813, le roi Joseph Napoléon et sa garde quittèrent l’Espagne et passèrent la frontière par la voie Inzola pour se rendre à Saint-Jean-de-Luz. 

Lors de la deuxième guerre Mondiale, la zone fut étroitement surveillée par les Allemands. Un poste de surveillance fut établi à Urtubien Borda. L’abbé Pierre fait partie des personnalités qui ont pu rejoindre la France Libre par Olhette, guidé par deux passeurs dont Saint-Martin Gachen. 

De quelle manière ce projet a-t-il émergé ? 

Joseph, Kattalin Gachen et leurs enfants ont vécu très longtemps à la ferme Urtubien Borda, d’ailleurs nous allions y chercher le lait.

De passion pour cet endroit que je connais depuis mon enfance, j’ai souhaité faire perdurer cet héritage.

Après 12 mois de rénovation dans le respect patrimonial des fermes labourdines, j’ai souhaité faire revivre Urtubien Borda en créant une salle pour accueillir divers événements tels que mariages, séminaires et réceptions. 

De quels équipements cette maison est-elle dotée aujourd’hui ?

Tout d’abord d’une salle avec de grands volumes et pierres apparentes pouvant accueillir 150 personnes assises. Au-delà un chapiteau peut être monté. Deux grandes terrasses dont une semi-ouverte avec bar sont  attenantes à la salle. Au pied de la Rhune, elles offrent une vue splendide sur les montagnes.

La maison est équipée d’ :

- une cuisine professionnelle pour les traiteurs,

- un vestiaire,

- un grand parking

La maison offre également 5 chambres d’hôtes, avec une décoration alliant modernité et tradition : pouvez-vous nous en dire plus ?

Effectivement, Urtubien Borda possède aussi cinq chambres spacieuses dont certaines ont gardé leur mur de pierres gardant une harmonie chaleureuse et traditionnelle. Toutes les chambres possèdent  une salle d’eau individuelle avec du linge de lit en lin ainsi que du linge de toilette assorti. Nous avons également une chambre au rez-de-chaussée répondant aux normes handicapées. 

Votre chambre coup de cœur ?

C’est la chambre « MUGA »  qui donne sur la prairie et la forêt…

En savoir plus : 

http://www.urrugne-tourisme.com/fr/se-loger/chambre-d-hotes/fiche/urtubien-borda.html

"Hazparneko Anderea" : une pièce de théâtre locale...

La troupe de théâtre Iduzkilore nous présente son nouveau spectacle le dimanche 8 février à Urrugne. 

Rencontre avec les membres de la troupe:

Pouvez-vous présenter votre pièce de théâtre « Hazparneko Anderea » ? 

« Hazparneko anderea » est à l’origine une pièce écrite par Telesforo de Monzon.

Aprés avoir vu « les femmes savantes » de Molière dans les années 1960, il décide de traduire cette œuvre en basque et de la transposer en l’adaptant au contexte d’une famille d’Hazparren revenue d’Amérique après y avoir fait fortune au début du XX° siècle.

Il s’agit donc d’une comédie revisitée avec grand talent par Ander Lipus, notre metteur en scène.

Les personnages ont l’air assez hauts en couleur ? Pouvez-vous nous les présenter ?

Geaxine et Panpili son mari, vivent avec Maddi leur fille et Maiena la vieille-fille, sœur de Panpili. La gouvernante Mikolasa fait aussi partie de la famille….

Geaxine, désire marier sa fille unique Maddi à un marquis, mais celle-ci est amoureuse du jeune Beñat, médecin d’Espelette. Geaxine n’a de cesse que de devenir elle-même marquise. Panpili a travaillé dur mais c’est un faible, incapable de s’affirmer !

Dominixe, le sandalier frère de Panpili quant à lui, a toujours vécu au village. Il pose son regard moqueur sur tout ce petit monde….

En effet, ces personnages hauts en couleur soulignent et parodient les ambivalences des caractères, le goût du paraître, le désir de grandeur, l’abandon de notre langue…

Présentez-nous votre troupe ? 

Nous avions déja créé et joué une première pièce de théâtre en 2009, intitulée « Iduzkilore ». Elle relatait les évènements dramatiques du Labourd en 1609. Cette pièce tragique avait été mise en scène par un autre metteur en scène professionnel Manex Fush de la compagnie "Le petit théâtre de pain".

Cette fois, avec la pièce "Hazparneko Anderea" nous avons pu travailler un autre registre qui est celui de la comédie. 

L'avantage, c’était que le nombre de personnages de la pièce correspondait exactement à notre troupe.

Au niveau des acteurs, nous sommes sept hommes et cinq femmes. Même si notre troupe est basée à Saint-Pée-sur-Nivelle, nous sommes originaires des villages alentours : Ascain, Saint-Jean-de-Luz, Saint-Pée-sur-Nivelle, Sare, Ustaritz, Briscous et Mouguerre.

Nous avons également trois musiciennes qui sont d’Urrugne et d’Ascain.

Même si certains d'entre nous ont fait partie de troupes de théâtre étant plus jeunes, le seul professionnel est notre metteur en scène : Ander Lipus.

Ils seront sur les planches du cinéma Itsas Mendi, le dimanche 8 février.

+ d’infos : www.urrugne.com

OH OH OH! Noël arrive à Urrugne...

Noël est déjà là à Urrugne!

Ce weekend, l'office de tourisme d'Urrugne organise son grand marché de Noël.

LE VILLAGE DE NOEL

Pour la 7ème année consécutive l’Office de Tourisme organise son grand Marché de Noël du 5 au 7 décembre 2014 pendant la Saint Nicolas.

Les horaires du Marché de Noël sont :

- Vendredi 5 décembre de 18h30 à 20h30

- Samedi 6 décembre de 10h à 20h

- Dimanche 7 décembre de 10h à 19h

Le Marché de Noël accueille plus de 60 marchands. Le village de Noël prend place devant la salle polyvalente Iturbidea. Chaque marchand dispose d’un chapiteau pour exposer et vendre ses produits. 

Le Marché de Noël d’Urrugne est l’endroit idéal pour trouver des cadeaux qui orneront le pied du sapin ou de bons produits pour les repas des Fêtes.

Pour cela, rendez-vous par exemple chez :

- Monsieur Patxi Arrieta qui viendra présenter ses produits artisanaux venant tout droit du Pérou

- Madame Larria, qui sculpte en direct des objets en bois et présente son artisanat.

- La Ferme Larrea, bien connue à Urrugne, pour ses fameuses chips artisanales et sa charcuterie traditionnelle.

- Arantxa Duperou avec ses accessoires de maroquinerie faits main…

Bien d’autres produits seront disponibles : des livres, des objets de décorations, des tableaux, du fromage, des bonbons en tout genre, des vêtements, de la vaisselle, des bougies parfumées et décorées, des bijoux de perles, en verre de murano, des accessoires textiles enfants… 

LES ANIMATIONS DU WEEK-END 

Parallèlement au Marché de Noël, l’Office de Tourisme organise de nombreuses animations à l’intérieur et à l’extérieur de la salle polyvalente. 

Tout le week-end, les enfants pourront venir profiter gratuitement des jeux gonflables présents à l’intérieur de la salle polyvalente. 

Ils repartiront forcément avec un ballon en forme de chien ou d’épée grâce à nos

sculpteurs sur ballons ou avec un maquillage de Spiderman ou de princesse réalisé par nos maquilleuses.

Larrun Alde propose aussi des balades à poneys. Et à l'intérieur de la salle, les écoles seront présentes pour vendre les réalisations des enfants. D'autres animations viennent compléter le weekend de Noël à Urrugne : Télécharger le programme

A ne pas manquer, l’arrivée le samedi et le dimanche après-midi du Papa Noël en calèche.

Le dimanche soir à 17h30, la tombola aura lieu, avec des nombreux lots à gagner (séjour, produits divers, bien-être…). Les billets sont en vente dans les commerces d'Urrugne et sur place lors du Marché de Noël.

Toute la journée, le stand restauration est ouvert et propose talo, chocolat chaud, vin chaud, gâteaux, boissons…

Ma photo au Marché de Noël ;)

Un cadre décoré aux motifs de Noël sera installé au village de Noël pour que les personnes puissent se prendre en photo et ensuite poster ces photos sur les réseaux sociaux.

En rajoutant #Urrugne à votre publication il nous sera plus facile de les retrouver et de réaliser un album la semaine suivante.

Tous à vos Smartphones ;)











Un aperçu du week-end et de ses coulisses :
 

Un avant goût du Marché de Noël d'Urrugne et une entrée par les coulisses : découvrez le backstage du week-end.
5-6-7 décembre 2014

 

Toutes les infos sur : www.urrugne.com

HAIZEARI : l'histoire dansée des corsaires de Guéthary !

Urruñako Ikastola propose un spectacle de danse original dimanche 30 novembre à la salle polyvalente - Iturbidea. La troupe de danses Getaria de Guéthary présente leur spectacle HAIZEARI. 

Un spectacle qui mêle à la fois danse, culture et histoire. 

L'histoire du spectacle:

Les basques de par leur caractère entreprenant, quittèrent leur terre, malgré leur amour pour leur pays, poussés par la soif d’aventure, ayant à leur actif la connaissance de la mer. L’adresse des hommes, la hardiesse des capitaines et la cupidité des équipages étaient les conditions pleinement remplies par les basques pour devenir corsaires. Ils naviguèrent durant trois siècles, du 16^ème au 19^ème siècle.

Les corsaires intimement liés au trafic maritime, n’avaient pas de vocation pour piller. C’est pour se défendre des ennemis qu’ils décidèrent plus tard d’armer leurs navires et de protéger les biens de la couronne. Les corsaires étaient des marins qui avaient par « lettre de marque » la permission du Roi de France d’attaquer leurs adversaires et de s’approprier leurs richesses. C’est toute la différence avec les pirates qui volaient en mer, mais sans aucune autorisation royale.

La vie à bord du navire était très hiérarchisée : le capitaine décidait d’entrer en combat et faisait respecter la discipline ; le lieutenant de vaisseau remplaçait le capitaine en cas de maladie ou de mort de ce dernier ; le maître de frégate contrôlait la navigation et administrait les vivres ; les marins vivaient sur le pont et entretenaient le navire, hissaient les voiles et assuraient les cordages ; le cuisinier servait un seul repas chaud par jour ; le barbier était la personne à bord qui s’y connaissait le mieux pour soigner les malades ; toutes les ½ heures, le mousse annonçait l’heure accompagnée d’un Pater ou d’un Ave Maria.

Le manque d’hygiène et la mauvaise nourriture les rendaient peu résistants aux maladies et aux épidémies. C’est pourquoi,  les marins basques embarquaient des tonneaux de cidre pour lutter contre le scorbut lorsqu’ils n’en abusaient pas pour  donner un peu de légèreté à des traversées souvent houleuses. Chacun était habillé à sa façon, les marins basques connurent l’uniforme seulement au 17^ème siècle, les capitaines et les officiers étaient plus élégants.

Joanis de Chibau, né à Guéthary, en 1691, commandait la pinasse « Le Saint Pierre » avec une commission pour l’armer en guerre. Il fut surement le seul corsaire armé de Guéthary.  

Le groupe de danse Getaria, imprégné de l’histoire de son village met en scène l’existence de ces hommes de Guéthary, qui de tout temps ont cherché en mer le moyen de vivre.

Ils ont créé le spectacle Haizeari qui imagine parfois avec humour, l’épopée de ces hommes, devenus corsaires, au service du Roi de France grâce à des danses créées et adaptées se rapprochant au plus près de la pratique dansée du 16^ème siècle. Les musiques qui accompagnent, font référence à la période renaissance avec de vieilles chansons de France, sans oublier, bien sûr, notre répertoire traditionnel.

+ d'infos et réservations : http://www.urrugne-tourisme.com/fr/se-divertir/a-laffiche.html

Le camping Larrouleta écolabellisé...

Créé en 1992, l’Ecolabel Européen est le seul label écologique officiel européen utilisable dans tous les pays membres de l'Union Européenne. Il est délivré, en France, par AFNOR Certification, organisme certificateur indépendant. C’est une marque volontaire de certification de produits et services.

Le camping Larrouleta, ouvert à l'année, vient tout juste de l’obtenir.

Vous pouvez nous expliquer en quoi consiste exactement l’obtention de ce label pour un camping ?

En apposant le label écologique européen, le camping doit respecter plusieurs engagements.

Il doit prouver qu’il a une faible consommation d’énergie ainsi que d’eau, une faible production de déchets, mais aussi qu’il utilise des sources d'énergie renouvelables et des substances moins nocives pour l'environnement. 

Enfin, il se doit de communiquer et éduquer ses clients en matière d'environnement.

Pourquoi avoir fait la demande de cet Ecolabel ?

Déjà engagés sur la protection de l’environnement depuis longtemps avec la mise en place des points de tris ainsi que l’équipement des luminaires avec des ampoules basse consommation, nous voulions aller plus loin dans notre démarche et officialiser notre volonté de respecter la nature. 

Parmi les différents labels, celui-ci nous a paru nous correspondre le mieux à nos attentes.

Nous avons dû répondre à 30 critères obligatoires et dans notre cas 29 critères optionnels au minimum.
Exemples de critères obligatoires : achat de l’énergie 100% renouvelable, débit d’eau des robinets et des douches inférieur ou égal à 9 l/min etc..

Comment se passe la procédure de certification ?

La première étape est de mettre en place l'ensemble des actions nécessaires pour respecter les critères obligatoires et obtenir le nombre de points nécessaires sur les critères optionnels.

Il faut ensuite apporter la preuve de son engagement : justifier du respect des critères de certification regroupés dans un dossier technique à déposer auprès d’AFNOR Certification.

L'auditeur établit alors un rapport d'audit et AFNOR Certification, sur cette base, décide de l'attribution ou non de la certification.

Un suivi du respect des engagements est réalisé par AFNOR Certification, avec un audit tous les deux ans qui nous permet de poursuivre et de faire évoluer notre démarche environnementale.

Je suppose que c’est une démarche assez lourde qui demande beaucoup de temps avant de pouvoir l’obtenir ?

Pour préparer l’obtention du label, nous avons fait appel à la Société Enviroc, spécialisée dans l’accompagnement à la certification.

Toute l’équipe s’est réunie à  4 reprises pour travailler sur les différents critères.

En tout il nous a fallu 8 mois pour obtenir l’écolabel.

Quelles sont les mesures ou les travaux que vous avez dû entreprendre pour l’obtention de ce label ?

A ce jour, l’électricité que nous achetons provient à 100% de sources d’énergies renouvelables.

Concernant l’économie d’eau, nous avons travaillé avec notre plombier pour régler les débits des robinets et des douches en rajoutant des mousseurs. Nous avons également diminué la consommation d’eau des chasses d’eau. Nous continuerons d’ailleurs à travailler ce point pour le prochain audit dans 2 ans.

Nous avons installé des détecteurs de lumière dans nos nouvelles installations : salle de jeux, salle Internet.

Nous avons mis en place des panneaux pour sensibiliser notre clientèle à éteindre les lumières, fermer les portes dans les zones chauffées etc…

Nous utilisons dans la mesure du possible de moins en moins de désinfectants et optons à présent pour des produits d’entretien eux-mêmes éco-labellisés.

Quelles peuvent être les retombées suite à l’obtention de ce label ?

Nous espérons que les clients porteront un intérêt à notre démarche et y participeront.De plus, nous allons faire des économies d’eau et d’énergie, ce qui est bon pour notre planète.

Nous aimerions également toucher la clientèle scandinave qui est proche de ces valeurs.

+ d'infos sur le camping Larrouleta : http://www.urrugne-tourisme.com/fr/se-loger/camping/fiche/camping-larrouleta.html

NOUGARO : hommage au "Motsicien" !

Le "Petit Taureau", comme on l'appelle affectueusement, avait deux passions : le jazz et Toulouse, sa ville natale. Du jazz à la java, l'auteur de "Nougayork" était un artiste complet à la voix puissante, héritée de son papa baryton. Pionnier de la world music, avec ses influences brésiliennes précoces, il reste éternellement un chanteur curieux et ouvert sur la création. 

Apparu dans les années 60 sur le devant de la scène française, Claude Nougaro malgré un parcours parfois difficile, est devenu un grand maître incontesté des mots et de la musique. 

L'artiste est né à Toulouse, le 9 septembre 1929. Son père Pierre Nougaro est chanteur baryton. Sa mère Liette, pianiste et professeur. D'où une vie de tournées incessantes qui les obligent à confier Claude à ses grands-parents 

Dès son plus jeune âge, il écoute avec attention la TSF, à travers laquelle il découvre Edith Piaf et Charles Trenet, mais aussi le blues de Bessie Smith et le jazz scintillant de Glenn Miller. 

En 1947, Claude Nougaro s'essaie au journalisme en signant quelques piges au "Journal des Curistes" à Vichy ou à "l'Echo d'Alger" en Algérie. 

En 1952, il rencontre le grand poète Audiberti qui devient à partir de ce moment-là un grand ami. A cette même époque, il croise également Brassens et Mouloudji. Il écrit aussi des textes pour Marcel Amont ("Le Balayeur du roi") et Philippe Clay ("Joseph"). 

En 1955, l'artiste parvient à vaincre sa timidité et ose chanter ses premières chansons sur la scène du Lapin Agile, cabaret parisien situé sur la butte Montmartre. Il y crée en 58, "Il y avait une ville" qui est le premier titre de son premier enregistrement. 

Une autre rencontre déterminante va accélérer les événements, celle du jeune pianiste et compositeur Michel Legrand. Très influencés tous deux par le jazz, la couleur est donnée. "Une petite fille" est donc en 62 le premier succès discographique de Claude Nougaro. Les critiques sont dithyrambiques. 

L'année 63 confirme son succès. On entend partout "Cécile ma fille", extrait du troisième 45 tours paru en avril. Malheureusement, un accident de voiture immobilise le chanteur pendant plusieurs mois, et c'est sur des béquilles qu'il affronte le public de l'Olympia. 

En 1964, il rencontre le guitariste brésilien Baden Powell et sur le morceau "Berimbau", il va écrire "Bidonville". Le Brésil, devenu patrie de cœur, lui inspirera plus tard, "Brésilien" (en 75) ou le célèbre "Tu verras" (en 78), reprise d'une chanson de Chico Buarque. 

Multipliant les succés populaires avec les célébres chansons « Armstrong », "Toulouse" en 67 et « Paris Mai » en 68. Il triomphe sur les scènes françaises et obtient même la consécration en passant deux semaines à l’Olympia. A cette occasion, il enregistre son premier live « Une soirée avec Claude Nougaro ». Pendant les soixante-dix il connaîtra un succès retentissant avec des alumns et des chansons à la tonalité jazzy. 

Ces deux albums "Bleu Blanc Blues" en 85 et "Nougaro sur scène" en 86 et plus de 300 concerts pourraient laisser penser que tout va bien pour l'artiste. Pourtant, le chiffre de vente de ses disques est jugé insuffisant par sa maison de disques Barclay qui décide de se séparer de lui. 

Cette rupture constitue un véritable électrochoc pour Claude Nougaro qui décide de vendre son appartement parisien et part à New York pour tenter de trouver une nouvelle voie. Il rencontre un jeune surdoué des claviers, Philippe Saisse. Ensemble, ils vont sortir "Nougayork", album mâtiné de funk et de rock qui propulsera Nougaro dans une nouvelle ère. 

Disque d'or avant même sa sortie puisque 100.000 exemplaires sont précommandés par les disquaires, la chanson qui lui donne son titre est un grand succès. 

Il décroche même les Victoires de la Musique du meilleur artiste et du meilleur album pour l'année 88. Après un Olympia en février 89, il se produit dans la grande salle du Zénith et part en tournée avec une formation américaine. 

Après quelques problèmes de santé, il revient avec un nouveau disque et multiplie les apparitions sur scène. 

A l'issue d’une série de concerts, Nougaro rencontre le jeune arrangeur Yvan Cassar que les stars de la chanson française s'arrachent. Le chanteur lui confie ses textes et mélodies. Pendant six mois, les deux hommes vont se retrouver dans un home studio et concocter ce qui devient "Embarquement immédiat", album de l'an 2000 aux sonorités très jazzy avec la participation d'un big band mais aussi africaines ou celtes… De son propre aveu, l'artiste livre là les derniers titres originaux de sa carrière. 

Son site internet annonce cependant un nouvel album prévu pour mars 2004 sur le label prestigieux "Blue Note". Il commence l'enregistrement avec son ami le batteur André Ceccarelli mais sa santé se dégrade assez vite au fil des mois. Hospitalisé à Paris début 2004, il demande à retourner à son domicile où il meurt le 4 mars 2004. Ses cendres sont dispersées dans la Garonne. 

À la fin de l'année, le label américain Blue Note sort enfin "La Note bleue", un album très jazz qui contient les derniers enregistrements de Claude Nougaro. 

Source : http://www.rfimusique.com/

En hommage à ce grand chanteur, le service culturelle de la Mairie d'Urrugne organise une grande exposition en partenariat avec l'association Claude Nougaro.

Plusieurs photographies inédites du chanteur seront présentées à la salle Posta du 13 au 31 octobre 2014.

Un concert sera également organisé avec ALSINA qui reprendra les plus grands titres de Claude Nougaro le dimanche 19 octobre à 17h à l'Eglise Saint Vincent.

EN SAVOIR + : http://www.urrugne-tourisme.com/fr/se-divertir/actualite/exposition.html

VVF Villages : plus moderne et adapaté !

Vendredi 3 octobre 17h30, Francis Gavilan président du Syndicat Intercommunal de l’aménagement de la basse vallée de l’Untxin qui est propriétaire du VVF Villages situé à Urrugne au quartier de Socoa, était heureux de présenter le nouvel établissement réaménagé et adapté aux nouvelles normes.

Les travaux auront duré 5 mois, de novembre 2013 à mars 2014 : un délais assez court imposé pour pouvoir ouvrir aux clients avant la saison 2014.

Pour l’occasion, le Président du groupe VVF, la député Sylvianne Alaux, le Vice-Président de la Région Aquitaine, Renaud Lagrave ; et une grande majorité des élus locaux avaient fait le déplacement pour admirer les efforts entrepris. 

Cet établissement qui a une vocation sociale s’est doté d’équipement de qualité. En effet, les 60 chambres ont été totalement remaniées avec une décoration actuelle. Certains des appartements ont été adaptés pour l’accueil de personnes à mobilité réduite ce qui a valu au VVF Villages d'Urrugne d’obtenir le Label Tourisme et Handicap.

Grâce à tous ces aménagements, Francis Gavilan, était fier d’annoncer que le VVF Villages d'Urrugne était le premier établissement du groupe à obtenir le classement en 4 étoiles.

Les discours se sont terminés par l’inauguration officielle de la nouvelle salle, baptisée Léon Marin en l’honneur de l’ancien président du syndicat, qui avait beaucoup œuvré pour l’installation du VVF Villages dans les années 90.

En savoir plus : www.urrugne.com